Píseň s názvem „Het Solexlied“ představuje unikátní spojení technické nostalgie a nizozemské populární kultury padesátých let. Zatímco Velosolex je původem francouzský vynález, právě zde se tento stroj stal natolik masově využívaným fenoménem, že si vysloužil vlastní hudební poctu, kterou nazpíval populární nizozemský zpěvák Max van Praag.
Tato skladba, známá také pod názvem „Solex reclame“, vznikla jako součást propagační kampaně, ale díky své chytlavé melodii a textu, který rezonoval s poválečnou touhou po mobilitě, se stala samostatným hitem. Text písně Het Solexlied vypráví příběh otce v rodině Jansenových, který k narozeninám dostane právě onen vysněný Solex. Skladba popisuje v chytlavém rytmu nadšení z nového stroje, který „přede jako kočka“ a umožňuje majiteli elegantně proplouvat ulicemi bez námahy, kterou vyžaduje běžné jízdní kolo.
V nizozemském kontextu měla píseň i hlubší sociální význam. Velosolex byl v té době symbolem modernizace pro střední třídu – byl cenově dostupný, spolehlivý a díky motoru nad předním kolem technicky fascinující. Max van Praag svým jemným barytonem dodal písni nádech domácí pohody a optimismu, což z ní udělalo ideální soundtrack k éře, kdy se motorismus otevíral široké veřejnosti.
Zajímavostí je, že na hudební odkaz tohoto stroje navázali i další nizozemští umělci. Například alternativní hudebnice Elisabeth Esselink zvolila pro svůj projekt přímo jméno Solex, čímž vzdala hold industrializované, ale zároveň hravé estetice, kterou tyto stroje reprezentují. I po desetiletích tak „Het Solexlied“ zůstává připomínkou doby, kdy i prostý pomocný motorek na bicyklu dokázal inspirovat k oslavným písním o svobodě pohybu.
Meijer (Max) van Praag
- 24.6.1924 (Amsterdam) – 10. června 1991 (Hilversum)
- manželka – Sari Hornemannová (zpěvačka a textařka pod pseudonymem Philip Wina)
- děti – syn Chiel van Praag (televizní a rozhlasový moderátor) a dcera Marga van Praag (reportérka a moderátorka deníku NOS Journaal)
- Dekáda 50′ let – největší umělecké úspěchy s orchestrem Accordeola, kdy zpíval pro VARA-microfoon
- Od roku 1954 dlouhodobě moderoval programy v rádiu Luxembourg
- 1958 – stal se jedním ze zakladatelů Loosdrecht Jazz Concours
- 1959 – otevírá svůj první obchod s deskami v Utrechtu
- 1974 – otevření obchodu v v nákupním centru Hoog Catharijne
- Dekáda 80′ let – díky příchodu CD nosičů a špatné strategii finančních poradců je nucen své obchody zavřít
- 1991 – Úmrtí v důsledku Parkinsonovy choroby
Text písně
Het Solexlied
Wanneer je jarig bent,
dan ben je vreselijk benieuwd.
Je vraagt je af, wat krijg ik voor een cadeau,
je wrouw en kinderen fluisteren dan heimelijk, met elkaar.
Nog even wachten Pa, U krijgt het zo.
In het huisgezin van Jansen was precies dezelfde sfeer,
Maar Pa deed net of hij er niets van zag.
Toen sprak Mamma, kijk in de gang, want daar staat iets voor je klaar,
En er kwam een nieuwe Solex voor de dag
Zoiets had hij niet verwacht, hij keek zijn ogen uit,
Wat een weekie, wat een pracht!
I hele huisgezin zong luid:
Ref.:
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair,
Je hoeft alleen maar op te stapeen en dan maar fietsen,zonder trappen.
Met een literje benzine ben je klaar!
Genoeg voor 100 km, karren maar.
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair.
Des zondags ging hij tuffen, naar familie of bezoek
En Ome Jan zeit prompt: zit je als een juweel
Ik heb een flinke spaarpot, weet je zeg, ik koop er twee
voor mij een nog een voor Tante Neel
In een hoekje van de kamer, in haar eigen schommelstoel,
zat Oma stil te kijken, voor zich heen
Toen zei ze plotseling: zeg Jan, het is misschien een malle vraag,
ik betaal het zelf, mag ik er dan ook een?
Als ik op zo’n Solex zit,
ik heb zo het gevoel, zit ik fijn op mijn gemak,
net als in mijn schommelstoel!
Ref.:
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair,
Je hoeft alleen maar op te stapeen en dan maar fietsen, zonder trappen.
Met een literje benzine ben je klaar!
Genoeg voor 100 km, karren maar.
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair.
Een volle neef van Jansen had een origineel idee.
Hij haalde alle liedjes bij elkaar.
Hij sprak wij met zijn allen, richten hier een chuppie op
een Solexclub, genaamd „De Vriendenschaar“.
Ome Jan werd penningmeester, bijgestaan door Tante Neel.
Als voorzitter was Janson nummer een.
Zo kreeg dan iedereen een baan en toen was het voor elkaar.
Oma riep: Ik ga met jullie overal heen.
En wanneer ze rijden gaan, dan klinkt er langs de straat
altijd weer hetzelfde lied, luidt gezongen in de maat:
Ref.:
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair,
Je hoeft alleen maar op te stapeen en dan maar fietsen, zonder trappen.
Met een literje benzine ben je klaar!
Genoeg voor 100 km, karren maar.
Op een Solex, op een Solex, zit je als een miljonair.
Solex song (Solex reclame)
Když máš narozeniny,
jsi neuvěřitelně zvědavý.
Říkáš si, jaký dárek dostanu?
Tvoje žena a děti si tajně šeptají.
Jen počkej chvilku, tati, brzy ho dostaneš.
Pak v domácnosti Jansenových panovala úplně stejná atmosféra.
Ale táta předstíral, že si toho nevšiml.
Pak máma řekla: „Podívej se na chodbu, protože tam na tebe něco čeká.“
A objevil se nový Solex.
Nic takového nečekal; jeho oči se rozšířily.
To je ale týden, to je ale krása!
Celá domácnost hlasitě zpívala:
Ref.:
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
Stačí jen naskočit a jet na kole, bez šlapání.
S litrem benzínu máš hotovo!
Dost na 100 km, jen do toho.
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
V neděli se jezdil projet, navštívit rodinu nebo návštěvy.
A strýc Jan hned řekl: „Sedíš jako klenot.“
Mám pořádné prasátko, víš co? Koupím dvě,
jedno pro sebe, jedno pro tetu Neel.
V rohu pokoje, ve svém houpacím křesle,
babička tiše seděla a dívala se do prázdna.
A pak najednou řekla: „Hej Jane, tohle je možná hloupá otázka,
platím si to sama, můžu si taky vzít jedno?“
Když takhle sedím na Solexu,
cítím se tak pohodlně,
stejně jako v houpacím křesle!
Ref.:
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
Stačí jen naskočit a jet na kole, bez šlapání.
S litrem benzínu máš hotovo!
Dost na 100 km, jen do toho.
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
Jansenův bratranec z prvního kolena měl originální nápad.
Shromáždil všechny písně.
Promluvil si s námi všemi a my jsme tady založili skupinu lidí, klub Solex s názvem „De Vriendenschaar“ (Nůžky přátel).
Strýček Jan se stal pokladníkem, kterému asistovala teta Neel.
Jako předseda byl Janson číslo jedna.
Takže každý dostal práci a pak bylo po všem.
Babička křičela: „Půjdu s vámi všude.“
A když se projedou, ulicí se vždycky ozývá stejná píseň, hlasitě zpívaná v rytmu:
Ref.:
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
Stačí jen naskočit a jet na kole, bez šlapání.
S litrem benzínu máš hotovo!
Dost na 100 km, jen do toho.
Na Solexu, na Solexu, sedíš jako milionář.
zdroj:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Max_van_Praag_(zanger)
